1 00:00:51,764 --> 00:00:55,015 (Kisah Ekor Sembilan) 2 00:01:03,337 --> 00:01:07,006 (Daftar) 3 00:01:07,006 --> 00:01:09,137 (Nama: Nam Ji A, Tanggal Lahir: 3 Maret 1991) 4 00:01:09,137 --> 00:01:11,276 (Tanggal Kematian: Hari ini) 5 00:01:13,825 --> 00:01:16,895 (Tanggal Kematian: Hari ini) 6 00:01:17,325 --> 00:01:23,195 (Bab 14: Jalan Buntu) 7 00:01:38,144 --> 00:01:39,214 Yeon. 8 00:01:40,384 --> 00:01:42,214 Ya, ini aku. 9 00:01:45,254 --> 00:01:46,324 Saya minta maaf. 10 00:01:47,324 --> 00:01:49,295 Saat aku memasuki ruangan, 11 00:01:50,394 --> 00:01:52,565 Aku bisa merasakan diriku kehilangan kendali atas tubuhku. 12 00:01:54,725 --> 00:01:57,094 Tidak apa-apa. Kamu melakukannya dengan baik. 13 00:02:00,565 --> 00:02:01,874 aku masih bisa merasakan... 14 00:02:02,305 --> 00:02:05,275 bagaimana hal itu berkerumun di dalam kepalaku. 15 00:02:11,344 --> 00:02:12,544 Ayo cepat. 16 00:02:13,984 --> 00:02:15,785 Setidaknya agar aku bisa menjadi diriku sendiri... 17 00:02:17,055 --> 00:02:18,925 tepat sebelum semuanya berakhir. 18 00:02:22,025 --> 00:02:25,294 Aku ingin berada disana di sampingmu. 19 00:02:31,964 --> 00:02:33,134 Mari kita akhiri ini. 20 00:02:34,734 --> 00:02:36,634 Mari kita akhiri... 21 00:02:38,175 --> 00:02:39,344 untuk pertarungan yang melelahkan ini. 22 00:03:08,874 --> 00:03:10,075 Apakah kamu baik-baik saja? 23 00:03:22,284 --> 00:03:23,784 Menyetir. 24 00:03:24,284 --> 00:03:25,325 Mengapa? 25 00:03:26,624 --> 00:03:29,124 - Kenapa kamu melakukan ini? - Apa? 26 00:03:29,455 --> 00:03:31,694 Apakah menyenangkan membawa kekacauan ke dunia? 27 00:03:32,365 --> 00:03:33,365 Itukah yang memotivasi Anda? 28 00:03:33,564 --> 00:03:34,865 Tidak. 29 00:03:35,694 --> 00:03:38,404 Sejujurnya, saya sebenarnya lebih suka membaca buku. 30 00:03:38,635 --> 00:03:40,064 Lalu kenapa kamu melakukan ini? 31 00:03:40,064 --> 00:03:42,004 Karena aku ingin Lee Yeon mati. 32 00:03:43,335 --> 00:03:45,575 Dan menurutmu dia akan mudah menyerah? 33 00:03:45,575 --> 00:03:46,705 Itu sebabnya saya melakukan ini. 34 00:03:47,874 --> 00:03:50,515 Dia tidak akan menghentikan perjuangannya melawanku. 35 00:03:50,974 --> 00:03:53,244 Dia terus berusaha menentang takdir. 36 00:03:56,914 --> 00:03:58,784 Tidak ada jalan untuk kembali sekarang. 37 00:04:00,754 --> 00:04:04,295 Kita berdua sudah melewati batas, kamu tahu. 38 00:04:07,664 --> 00:04:08,664 Tuan Lee! 39 00:04:15,135 --> 00:04:16,305 Apakah kamu terluka? 40 00:04:17,275 --> 00:04:18,374 Tidak terlalu. 41 00:04:18,705 --> 00:04:20,904 Nah, Anda akan segera melakukannya. 42 00:04:21,244 --> 00:04:22,275 Beraninya kamu membodohiku. 43 00:04:24,015 --> 00:04:26,314 - Ini adalah satu-satunya cara. - Diam. 44 00:04:26,314 --> 00:04:27,814 Itu cukup jelas... 45 00:04:27,814 --> 00:04:29,314 ketika dia mengumpulkan kami semua untuk pertemuan. 46 00:04:29,615 --> 00:04:30,684 Seolah-olah kamu tahu. 47 00:04:30,684 --> 00:04:32,154 Dia tidak akan mengoceh tentang Pembunuh Dosa... 48 00:04:32,154 --> 00:04:33,624 seandainya dia menemukan yang asli. 49 00:04:33,624 --> 00:04:35,825 Dia akan melibas dan membunuhnya. 50 00:04:35,825 --> 00:04:36,855 Apa? 51 00:04:37,124 --> 00:04:39,724 Maksudku dia orang yang bertindak, 52 00:04:39,724 --> 00:04:41,224 bukan kata-kata. 53 00:04:41,735 --> 00:04:44,164 Jadi, apakah Anda bisa mendapatkan jawabannya? 54 00:04:44,164 --> 00:04:45,705 Kukira. 55 00:04:47,064 --> 00:04:48,205 Dan apakah itu? 56 00:04:48,775 --> 00:04:50,635 - Sebuah kunci. - Kunci untuk apa? 57 00:04:50,805 --> 00:04:53,404 Yang dibutuhkan Imoogi untuk melompat dari satu tubuh ke tubuh lainnya. 58 00:04:54,305 --> 00:04:56,615 Apakah kita punya cara untuk menariknya keluar dari Nona Nam? 59 00:04:58,814 --> 00:04:59,944 Saya tidak bisa puas dengan itu. 60 00:05:02,814 --> 00:05:03,814 Apa? 61 00:05:04,284 --> 00:05:07,284 Rencanaku adalah menguburnya selamanya... 62 00:05:08,284 --> 00:05:09,895 agar tidak pernah muncul kembali. 63 00:05:12,395 --> 00:05:13,395 Berhenti di situ. 64 00:05:14,224 --> 00:05:15,495 Anda mendengar saya! 65 00:05:16,135 --> 00:05:17,594 Saat Anda melangkah melewati pintu itu, 66 00:05:17,594 --> 00:05:19,065 kamu akan kehilangan segalanya. 67 00:05:19,065 --> 00:05:20,565 Saya akan memastikannya! 68 00:05:33,645 --> 00:05:36,714 Dan apa yang harus saya hilangkan? 69 00:05:38,625 --> 00:05:40,284 Penjaga Gerbang Sungai Samdo, 70 00:05:40,284 --> 00:05:41,955 kekuatan yang hampir menandingi Yang Maha Kuasa, 71 00:05:41,955 --> 00:05:44,025 dan kehidupan abadi. Aku memberimu semua itu! 72 00:05:44,395 --> 00:05:46,364 Namun yang kuinginkan bukan itu. 73 00:05:46,625 --> 00:05:47,964 Itu istri dan anakku. 74 00:05:49,335 --> 00:05:53,005 Sayang, tapi tinggal bersamamu selamanya sekarang... 75 00:05:55,435 --> 00:05:57,174 adalah hukuman terbesarku. 76 00:06:03,214 --> 00:06:04,315 Berhenti di situ. 77 00:06:04,914 --> 00:06:06,344 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti! 78 00:06:18,054 --> 00:06:21,065 ("Mengungkap Legenda Urban") 79 00:06:37,114 --> 00:06:38,614 - Tuan Choi. - Apa? 80 00:06:38,984 --> 00:06:40,015 Apakah terjadi sesuatu saat kita tidak ada? 81 00:06:40,414 --> 00:06:41,445 Apakah kamu baik-baik saja? 82 00:06:42,284 --> 00:06:43,414 Apa yang Tuan Choi katakan? 83 00:06:43,654 --> 00:06:45,284 Seorang petugas polisi meninggal. 84 00:06:45,784 --> 00:06:48,185 - Penyebab kematian? - Dia bilang itu serangan jantung, 85 00:06:48,594 --> 00:06:51,964 tapi Tuan Choi memperhatikan titik-titik aneh di tubuhnya saat melakukan CPR. 86 00:06:52,195 --> 00:06:54,294 Juga, dia memuntahkan sebutir telur. 87 00:06:55,734 --> 00:06:56,794 Telur? 88 00:06:59,464 --> 00:07:01,234 Apakah mereka masih bersama bos Anda? 89 00:07:01,635 --> 00:07:02,705 Dimana kamu sekarang? 90 00:07:05,775 --> 00:07:08,145 Begitu banyak kedamaian dan ketenangan di tahun-tahun terakhir saya. 91 00:07:08,245 --> 00:07:10,515 Saya tidak pernah berpikir saya akan melihat seorang pria... 92 00:07:10,515 --> 00:07:12,614 - mati di depan mataku. - Tuan Choi... 93 00:07:12,614 --> 00:07:14,914 Teman-teman, menjauhlah darinya sekarang juga. 94 00:07:17,185 --> 00:07:18,255 Mengerti. 95 00:07:23,794 --> 00:07:26,125 Tuan Choi ada di kantor polisi? 96 00:07:26,265 --> 00:07:29,895 Ya, dia melakukan CPR pada korban. 97 00:07:30,234 --> 00:07:31,664 Tapi tidak terjadi apa-apa, kan? 98 00:07:32,335 --> 00:07:33,404 Belum, belum. 99 00:07:35,474 --> 00:07:36,505 Lihat ini. 100 00:07:39,304 --> 00:07:43,375 ("Korban Tercakup dalam Noda Ditemukan Mati Secara Misterius di Kota") 101 00:07:45,784 --> 00:07:47,984 Ada peningkatan pesat dalam jumlah korban meninggal. 102 00:07:49,854 --> 00:07:50,984 Saya harus segera pergi. 103 00:07:52,325 --> 00:07:53,354 Kemana tujuanmu? 104 00:07:54,154 --> 00:07:55,325 Pulang dulu. 105 00:07:55,724 --> 00:07:57,625 Jangan pergi ke sana sendirian dan biarkan mereka membawamu. 106 00:08:09,505 --> 00:08:10,935 Kamu harus cepat, Yeon. 107 00:08:11,505 --> 00:08:13,375 Istriku akan segera mengubah tanggal kematian Ji A dalam daftar. 108 00:08:27,224 --> 00:08:28,284 Ada apa? 109 00:08:31,094 --> 00:08:32,864 Sepertinya dia memperingatkanku. 110 00:08:33,125 --> 00:08:34,265 Apa maksudmu? 111 00:08:34,265 --> 00:08:36,065 Dia bilang padaku dia akan menyebarkan virus... 112 00:08:36,695 --> 00:08:39,205 dan membunuh semua orang yang berharga bagiku. 113 00:08:41,265 --> 00:08:43,375 Tunggu. Orang tua saya. 114 00:08:43,375 --> 00:08:46,044 Aku akan memeriksanya. Anda harus pergi dan menunggu Tuan Lee. 115 00:08:46,205 --> 00:08:47,804 - Tapi... - Jangan khawatir. 116 00:08:48,275 --> 00:08:50,015 Tuan Lee Rang, tolong bawa dia pulang. 117 00:08:59,854 --> 00:09:01,455 Minta saya dengan sopan untuk mengantarmu pulang. 118 00:09:01,955 --> 00:09:03,395 Aku lebih baik mati daripada melakukan itu. 119 00:09:03,395 --> 00:09:04,554 Kalau begitu mati saja. 120 00:09:04,825 --> 00:09:06,724 Aku tidak akan berada di sana untuk membantumu saat Imoogi datang menjemputmu. 121 00:09:07,765 --> 00:09:10,265 Bagiku, kamu tidak ada bedanya dengan dia. 122 00:09:10,265 --> 00:09:12,604 Bukankah itu berlaku bagi Anda? 123 00:09:12,804 --> 00:09:13,964 Kamu adalah Imoogi perempuan. 124 00:09:14,534 --> 00:09:17,674 - Ayo kita ambil jalan masing-masing. - Mau mu. 125 00:09:27,015 --> 00:09:28,385 Dia sangat keras kepala. 126 00:09:29,554 --> 00:09:32,025 Aku benar-benar tidak mengerti apa yang Yeon sukai darinya. 127 00:09:57,914 --> 00:09:59,645 Apa? Apa yang salah dengan ini? 128 00:10:07,454 --> 00:10:08,554 Tunggu. Anda terjatuh... 129 00:10:42,025 --> 00:10:43,794 Tuan Hyeonuiong? 130 00:10:47,824 --> 00:10:48,965 Untungnya, 131 00:10:50,265 --> 00:10:51,765 Saya tiba di sini tepat waktu. 132 00:10:58,334 --> 00:11:01,275 Apakah kamu yakin kamu tidak terluka? 133 00:11:01,574 --> 00:11:02,674 saya baik-baik saja. 134 00:11:04,115 --> 00:11:07,845 Penjaga gerbang Sungai Samdo terlibat dalam hal ini? 135 00:11:08,814 --> 00:11:09,985 Untunglah. 136 00:11:11,985 --> 00:11:14,725 Sepertinya sesuatu yang besar akan segera terjadi. 137 00:11:37,015 --> 00:11:41,314 - Nenek. - Pilih kata-kata Anda dengan bijak. 138 00:11:42,184 --> 00:11:45,554 Suasana hatiku sedang buruk, sama seperti kamu. 139 00:11:45,784 --> 00:11:47,584 Anda mengacaukan daftarnya? 140 00:11:48,154 --> 00:11:49,794 Kamu membelakangiku... 141 00:11:49,895 --> 00:11:53,495 dan melakukan sesuatu yang bahkan dirimu sendiri tidak bisa memaafkannya? 142 00:11:55,465 --> 00:11:56,664 Anda benar-benar memilih untuk melakukan itu? 143 00:11:56,794 --> 00:12:00,105 Tidak peduli apa yang Anda katakan, saya tidak akan menarik apa yang saya tulis. 144 00:12:00,934 --> 00:12:02,074 Itu adalah... 145 00:12:03,204 --> 00:12:04,534 pilihanku. 146 00:12:06,475 --> 00:12:09,475 Mengapa tidak membunuh saja orang yang menyebarkan wabah itu? Kenapa Ji A? 147 00:12:10,345 --> 00:12:14,544 Anda sudah tahu bahwa Anda tidak bisa membunuhnya dengan pedang. 148 00:12:21,084 --> 00:12:22,355 Kulihat pedangnya tidak akan membunuhmu. 149 00:12:25,025 --> 00:12:27,495 Masalahnya adalah apa yang hidup di dalam tubuh gadis itu. 150 00:12:27,694 --> 00:12:30,194 Kita perlu menghancurkannya untuk menghancurkan yang lain. 151 00:12:30,194 --> 00:12:31,294 Dan untuk melakukan itu, 152 00:12:32,965 --> 00:12:34,635 dia harus mati. 153 00:12:37,975 --> 00:12:39,345 Saya hanya akan mengatakan ini sekali saja. 154 00:12:40,275 --> 00:12:41,375 Kembalikan barang... 155 00:12:42,375 --> 00:12:43,544 kembali ke keadaan semula. 156 00:12:49,414 --> 00:12:51,015 Beginilah seharusnya. 157 00:12:52,125 --> 00:12:53,355 Itulah satu-satunya cara agar semuanya berakhir. 158 00:12:55,385 --> 00:12:56,454 Tidak. 159 00:12:58,054 --> 00:12:59,194 Aku tidak akan membiarkan siapa pun... 160 00:13:00,225 --> 00:13:01,564 bawa Ji A pergi. 161 00:13:07,304 --> 00:13:09,375 Dan itu termasuk Anda. 162 00:13:09,804 --> 00:13:11,904 Itu di luar kendalimu sekarang. 163 00:13:35,294 --> 00:13:36,395 Teruskan. 164 00:13:46,704 --> 00:13:48,775 Apa maksudmu kecelakaan seperti sebelumnya... 165 00:13:50,375 --> 00:13:54,544 akan terus terjadi sampai aku mati? 166 00:13:58,885 --> 00:14:01,054 Aku senang bisa bertemu orang tuaku untuk yang terakhir kalinya. 167 00:14:02,194 --> 00:14:03,324 Saya minta maaf. 168 00:14:04,125 --> 00:14:05,995 Mengapa kamu menyesal? 169 00:14:06,595 --> 00:14:08,424 Anda menyelamatkan hidup saya. 170 00:14:10,064 --> 00:14:12,334 Saya mencoba yang terbaik untuk menghentikan ini. 171 00:14:12,804 --> 00:14:15,834 Tapi hanya ini yang bisa saya lakukan. 172 00:14:20,704 --> 00:14:21,845 Bagaimana dengan Yeon? 173 00:14:22,275 --> 00:14:25,515 Dia pergi untuk menyelesaikan masalah dengan istri saya. 174 00:14:27,584 --> 00:14:30,184 - Apakah dia akan baik-baik saja? - Aku tidak tahu. 175 00:14:31,015 --> 00:14:35,324 Ketika istri saya yakin bahwa dia benar, 176 00:14:35,595 --> 00:14:37,554 dia tidak pernah berubah pikiran. 177 00:14:38,554 --> 00:14:39,924 Dan Yeon tahu itu. 178 00:14:40,265 --> 00:14:41,495 Lalu bisakah dia terluka... 179 00:14:42,534 --> 00:14:43,735 karena aku? 180 00:14:43,834 --> 00:14:47,865 Dia mungkin bersedia mempertaruhkan semua yang dia miliki saat ini. 181 00:14:59,284 --> 00:15:00,485 Anda dapat menggunakan ini untuk mengambil hidup saya. 182 00:15:02,954 --> 00:15:04,454 Beri aku tiga hari lagi. 183 00:15:06,054 --> 00:15:08,584 Jika saya tidak menangkapnya dalam tiga hari, 184 00:15:12,495 --> 00:15:13,564 maka bunuh saja aku dengan ini. 185 00:15:15,125 --> 00:15:17,095 Saya tidak bisa melakukan itu. 186 00:15:18,194 --> 00:15:20,164 Dia sudah lepas kendali. 187 00:15:24,875 --> 00:15:26,845 - Aku punya timbangannya. - Sudah terlambat. 188 00:15:26,845 --> 00:15:29,074 Aku bisa menangkapnya! Aku bisa menangkap Imoogi! 189 00:15:29,074 --> 00:15:32,584 Menurut Anda, berapa banyak lagi nyawa yang akan dia ambil dalam tiga hari itu? 190 00:15:32,715 --> 00:15:36,184 Nyawa mereka sama pentingnya dengan nyawa yang ingin Anda selamatkan. 191 00:15:56,235 --> 00:15:57,304 Tolong jangan lakukan ini. 192 00:16:05,314 --> 00:16:06,814 Tolong jangan bunuh Ji A. 193 00:16:09,184 --> 00:16:10,414 Saya akan melakukan apa saja. 194 00:16:10,414 --> 00:16:13,324 - Aku akan melakukan apapun yang kamu minta. - Lawan saja aku. 195 00:16:14,125 --> 00:16:17,025 Hentikan omong kosong itu dan lawan aku seperti biasanya. 196 00:16:17,554 --> 00:16:18,625 Silakan. 197 00:16:24,495 --> 00:16:25,664 Bangun. 198 00:16:27,005 --> 00:16:30,304 Saya tidak akan memulai ini jika saya berubah pikiran. 199 00:16:33,745 --> 00:16:35,645 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 200 00:16:36,074 --> 00:16:38,975 Saya sudah kehilangan anak dan suami, jadi saya bisa melakukan hal yang lebih buruk lagi. 201 00:16:41,284 --> 00:16:43,385 Meski itu berarti aku akan kehilanganmu. 202 00:16:50,554 --> 00:16:51,895 Anda akan menyesali ini, 203 00:16:53,324 --> 00:16:54,324 Nenek. 204 00:17:02,975 --> 00:17:05,105 Di mana letak kesalahannya? 205 00:17:05,975 --> 00:17:08,674 Jika bukan karena aku, Yeon akan tetap... 206 00:17:10,345 --> 00:17:13,914 hidup sebagai roh gunung. 207 00:17:16,115 --> 00:17:17,215 Tidak. 208 00:17:18,355 --> 00:17:20,725 Aku seharusnya tidak dilahirkan. 209 00:17:21,485 --> 00:17:24,255 Mendengarkan. Itu bukan salahmu. 210 00:17:25,194 --> 00:17:26,965 Jangan membenci dirimu sendiri... 211 00:17:27,595 --> 00:17:29,865 dan menyangkal hubungan yang Anda miliki dengannya. 212 00:17:30,135 --> 00:17:32,294 Aku merasa ini semua salahku. 213 00:17:32,294 --> 00:17:34,934 Kita mungkin abadi, tapi kita sama saja seperti manusia. 214 00:17:35,135 --> 00:17:37,534 Kenangan kita yang bahagia dan berharga adalah apa yang membuat kita terus maju. 215 00:17:38,135 --> 00:17:40,145 Bagi saya, itu adalah kenangan tentang anak saya. 216 00:17:40,745 --> 00:17:42,845 Bagi Pengantin Siput, itu adalah kenangan akan suaminya yang manis. 217 00:17:44,174 --> 00:17:47,215 Dan Yeon berhasil tetap hidup berkatmu. 218 00:17:48,084 --> 00:17:49,755 Imoogi memberitahuku... 219 00:17:50,355 --> 00:17:53,255 bahwa pada akhirnya aku akan membunuh Yeon... 220 00:17:55,354 --> 00:17:57,294 dengan kedua tanganku sendiri. 221 00:17:57,294 --> 00:17:58,455 Itu sebabnya... 222 00:17:59,195 --> 00:18:02,064 kamu dan Yeon berusaha keras... 223 00:18:02,735 --> 00:18:04,695 untuk saling melindungi. 224 00:18:41,634 --> 00:18:43,675 Saya dikelilingi oleh jalan buntu. 225 00:18:59,824 --> 00:19:02,354 Sialan. Ini tidak akan menyala. 226 00:19:03,324 --> 00:19:04,925 Saya pikir kamu akan berhenti. 227 00:19:08,624 --> 00:19:12,394 Saya sudah mencoba segala macam hal untuk berhenti. 228 00:19:12,965 --> 00:19:16,634 Aku mengunyah permen mint, menempelkannya pada tambalan, mencoba permen karet, 229 00:19:16,634 --> 00:19:18,235 dan bahkan obat resep. 230 00:19:20,044 --> 00:19:23,544 Saya mencoba semua itu, tetapi saya tetap tidak bisa berhenti. 231 00:19:25,275 --> 00:19:26,344 Apa yang kamu bicarakan? 232 00:19:26,945 --> 00:19:28,745 Bagaimana jika, sekeras apa pun Anda mencoba, 233 00:19:28,745 --> 00:19:31,114 endingnya akan tetap sama? 234 00:19:32,215 --> 00:19:36,124 Jika hanya salah satu dari kalian yang bisa bertahan, baik kamu atau gadis itu. 235 00:19:37,495 --> 00:19:38,695 Akhir... 236 00:19:40,864 --> 00:19:42,294 tidak akan berubah. Jadi begitu. 237 00:20:11,824 --> 00:20:12,965 Ingin aku meledakkannya? 238 00:20:13,225 --> 00:20:15,765 - Apakah kamu bercanda? - Atau kamu mau mobilku? 239 00:20:17,334 --> 00:20:18,564 Mengapa saya repot-repot? 240 00:20:18,665 --> 00:20:21,765 Dan hei, Nak. Lakukan sesuatu untuk mengatasi pilekmu saat kamu bersamaku. 241 00:20:22,165 --> 00:20:24,405 Saya memiliki perut yang lemah. 242 00:20:27,705 --> 00:20:30,814 Sudah berapa lama kamu memakainya? Apakah kamu bahkan mencucinya? 243 00:20:43,525 --> 00:20:45,195 Belilah beberapa pakaian di department store. 244 00:20:45,394 --> 00:20:47,364 Saya sangat sensitif mengenai kebersihan. 245 00:20:51,594 --> 00:20:53,165 Aku pergi ke kamar mandi. 246 00:20:56,074 --> 00:20:57,574 Apa semua stiker ini? 247 00:20:58,104 --> 00:20:59,475 Kamu sudah mati ketika aku keluar! 248 00:21:05,874 --> 00:21:07,114 Hari yang menyenangkan. 249 00:21:07,614 --> 00:21:08,685 Sangat indah. 250 00:21:09,854 --> 00:21:10,854 Kopimu. 251 00:21:12,685 --> 00:21:14,485 Pohon ini tumbuh banyak. 252 00:21:16,324 --> 00:21:18,955 Benar. Itu tumbuh dengan baik. 253 00:21:22,525 --> 00:21:24,794 Apa yang kamu pikirkan? 254 00:21:25,064 --> 00:21:26,905 Dimana kita... 255 00:21:28,165 --> 00:21:30,104 sementara waktu sebanyak ini telah berlalu? 256 00:21:30,175 --> 00:21:33,175 Benar? Mereka bilang kami hilang selama bertahun-tahun. 257 00:21:33,604 --> 00:21:35,104 Rasanya aneh, bukan? 258 00:21:35,104 --> 00:21:37,314 Yang saya tahu adalah kami tertidur sepanjang waktu. 259 00:21:38,175 --> 00:21:40,245 Sungguh aneh bahwa kita tidak memiliki luka tekan di tubuh kita. 260 00:21:40,814 --> 00:21:43,284 Dan aneh juga betapa gugupnya Ji A. 261 00:21:45,015 --> 00:21:46,824 Ini mengingatkan saya pada "Pulau Io". 262 00:21:47,725 --> 00:21:48,784 "Pulau Io"? 263 00:21:49,155 --> 00:21:52,155 Tahukah Anda, seorang nelayan secara tidak sengaja berakhir di pulau fantasi, 264 00:21:52,425 --> 00:21:56,235 dan ketika dia pergi, dia menyadari 100 tahun telah berlalu. 265 00:21:58,334 --> 00:22:01,864 Ji A tumbuh dengan sangat baik, sama seperti pohon itu, 266 00:22:02,034 --> 00:22:03,074 jadi aku bersyukur. 267 00:22:25,594 --> 00:22:27,995 Apakah hanya ini yang kita makan? 268 00:22:28,025 --> 00:22:29,165 Itu bagus. 269 00:22:30,165 --> 00:22:31,834 Aku ingin Naengmyeon. 270 00:22:33,235 --> 00:22:34,235 Yuri. 271 00:22:34,334 --> 00:22:35,905 Kapan dia datang? 272 00:22:36,374 --> 00:22:37,675 aku bertanya-tanya... 273 00:22:38,104 --> 00:22:39,304 kapan akan baik. 274 00:22:39,475 --> 00:22:40,975 Kenapa kamu hanya berpikir? 275 00:22:42,475 --> 00:22:44,074 Karena begitu aku selesai berpikir, 276 00:22:44,745 --> 00:22:46,644 Yeon akan kehilangan sesuatu. 277 00:22:47,844 --> 00:22:49,584 Sudah lebih dari 600 tahun. 278 00:22:50,185 --> 00:22:52,554 Saya berencana untuk mengakhiri pertarungan ini untuk selamanya. 279 00:22:52,755 --> 00:22:54,025 Bagaimana jika Anda gagal? 280 00:22:54,685 --> 00:22:56,025 Berdering. 281 00:22:57,394 --> 00:22:59,824 Itu sebabnya aku membutuhkanmu. 282 00:23:01,495 --> 00:23:03,594 Jika kebetulan terjadi sesuatu padaku, 283 00:23:05,495 --> 00:23:08,465 Saya ingin Anda menyelesaikannya sendiri. 284 00:23:10,134 --> 00:23:14,074 Aku ingin kamu menjadi senjata terakhirku. 285 00:23:15,844 --> 00:23:16,945 saya menolak. 286 00:23:18,374 --> 00:23:20,044 Apakah Imoogi menghancurkan dunia... 287 00:23:20,044 --> 00:23:22,114 atau membunuh wanitamu, aku tidak peduli. 288 00:23:22,485 --> 00:23:24,354 Kami ingin melindungi hal-hal yang berbeda. 289 00:23:27,225 --> 00:23:29,554 - Berdering. - Kamu melindunginya. 290 00:23:30,824 --> 00:23:32,695 Aku akan membebaskan Yu Ri... 291 00:23:34,225 --> 00:23:35,495 dan menyelamatkanmu. 292 00:23:44,205 --> 00:23:45,334 Mengapa kamu tersenyum? 293 00:23:45,935 --> 00:23:49,074 Aku merasa menjadi anak baik bukanlah kesukaanku. 294 00:23:50,314 --> 00:23:51,314 Nanti. 295 00:23:56,114 --> 00:23:58,255 Jaga apartemennya, Geomdoong. 296 00:23:58,854 --> 00:24:00,655 Mengapa saya Geomdoong? 297 00:24:06,025 --> 00:24:07,064 Shi Muda. 298 00:24:07,165 --> 00:24:08,925 Ya ampun. Halo. 299 00:24:09,425 --> 00:24:12,094 Apa yang membawamu kemari pada jam segini? 300 00:24:12,134 --> 00:24:15,235 Baiklah... Aku ingin makan semangkuk samgyetang. 301 00:24:17,604 --> 00:24:21,175 Tapi... Kamu tidak sakit atau apa, kan? 302 00:24:21,175 --> 00:24:23,044 Tentu saja tidak. 303 00:24:23,644 --> 00:24:26,945 Saya melakukan 200 squat sehari. 304 00:24:26,945 --> 00:24:28,185 Apakah kamu ingin melihat? 305 00:24:28,245 --> 00:24:29,284 Kebaikan. 306 00:24:29,554 --> 00:24:30,584 - Silakan duduk. - Oke. 307 00:24:33,554 --> 00:24:34,584 Layani dia. 308 00:24:34,584 --> 00:24:36,725 Tujuh polisi dibawa ke rumah sakit pagi ini. 309 00:24:37,294 --> 00:24:38,624 Bagaimana dengan Tuan Choi? 310 00:24:39,025 --> 00:24:40,495 Anda melihatnya. Dia baik-baik saja. 311 00:24:40,894 --> 00:24:43,995 Saya tetap menyuruhnya menemui dokter, tetapi dia tidak mau mendengarkan. 312 00:24:44,735 --> 00:24:48,304 Jika dia baik-baik saja, kita juga seharusnya baik-baik saja, bukan? 313 00:24:48,534 --> 00:24:51,905 Mari kita khawatir tentang pengeditan. Berjalan lebih cepat. 314 00:24:55,745 --> 00:24:58,114 Anda pasti sibuk mempersiapkan hari ini. 315 00:24:59,144 --> 00:25:02,515 Aku merasakan rasa aneh di mulutku. Saya merasa jauh lebih baik sekarang. 316 00:25:07,084 --> 00:25:08,155 Ada apa? 317 00:25:11,155 --> 00:25:12,995 Kamu tidak terlihat sehat. 318 00:25:12,995 --> 00:25:15,495 Apakah saya demam? 319 00:25:17,165 --> 00:25:19,364 Sama sekali tidak. Kamu sangat dingin. 320 00:25:19,705 --> 00:25:21,935 Berikan aku tanganmu. Tanganmu juga dingin. 321 00:25:22,564 --> 00:25:24,574 Bagaimana suhu tubuhmu bisa turun sebanyak ini? 322 00:25:43,155 --> 00:25:44,255 Itu telur ular. 323 00:25:48,765 --> 00:25:50,995 Dia tidur lagi. Bangun. 324 00:25:51,364 --> 00:25:53,064 Permisi. Bangun. 325 00:25:53,465 --> 00:25:55,965 Pak? 326 00:25:59,034 --> 00:26:00,044 Apa yang telah terjadi? 327 00:26:04,475 --> 00:26:06,314 Dia... Dia sudah mati. 328 00:26:07,584 --> 00:26:10,715 Hai. Panggilkan ambulans. Aku akan mencari bantuan. 329 00:26:45,354 --> 00:26:46,425 Apa? 330 00:26:46,824 --> 00:26:47,884 Mereka meninggal? 331 00:26:48,384 --> 00:26:50,354 Semua orang di lantai kita? 332 00:26:51,294 --> 00:26:52,324 Tunggu. 333 00:26:57,235 --> 00:27:00,935 Berita terkini. Banyak orang meninggal karena sebab yang tidak diketahui... 334 00:27:00,935 --> 00:27:02,064 secara massal. 335 00:27:02,334 --> 00:27:06,175 Kematian pertama terjadi dua hari lalu. 336 00:27:06,405 --> 00:27:09,374 Hal ini dianggap sangat mematikan, 337 00:27:09,374 --> 00:27:11,415 penyakit yang sangat menular. 338 00:27:11,745 --> 00:27:14,745 Semua korban memiliki bintik-bintik merah... 339 00:27:14,745 --> 00:27:16,114 seluruh tubuh mereka. 340 00:27:16,144 --> 00:27:19,384 Menurut laporan otopsi korban pertama, 341 00:27:19,384 --> 00:27:21,685 organnya menunjukkan tanda-tanda luka fatal... 342 00:27:21,685 --> 00:27:23,695 seperti diserang binatang buas. 343 00:27:23,854 --> 00:27:26,294 Kim, seorang pria berusia 30-an, 344 00:27:26,394 --> 00:27:28,225 tidak mempunyai penyakit yang mendasari... 345 00:27:43,475 --> 00:27:45,445 - Bagaimana? - Ini membosankan. 346 00:27:45,874 --> 00:27:47,144 Itu bukan gayaku. 347 00:27:47,144 --> 00:27:48,215 Jadi itu normal. 348 00:27:51,015 --> 00:27:52,015 Kemana kamu pergi sekarang? 349 00:27:52,015 --> 00:27:53,225 Saya ingin mendapatkan teh gratis. 350 00:27:54,225 --> 00:27:55,784 Aku akan memberimu kunjungan untuk memperingatinya. 351 00:27:57,854 --> 00:27:59,425 - Kunjungan? - Dengan pacarmu. 352 00:28:00,495 --> 00:28:01,525 Temui dia. 353 00:28:15,104 --> 00:28:17,445 Yu... Yu Ri. Apakah kamu baik-baik saja? 354 00:28:17,814 --> 00:28:19,915 Mari kita bertemu sekarang. 355 00:28:20,415 --> 00:28:21,445 Sekarang? 356 00:28:24,015 --> 00:28:25,015 Di mana? 357 00:28:26,755 --> 00:28:28,025 aku akan datang kepadamu. 358 00:28:49,604 --> 00:28:50,715 Keluar. 359 00:28:52,574 --> 00:28:54,284 Aku tahu kamu bersembunyi di dalam diriku. 360 00:28:55,114 --> 00:28:56,314 Keluar! 361 00:28:59,455 --> 00:29:00,985 Tunjukkan diri Anda dalam hitungan ketiga, atau... 362 00:29:05,324 --> 00:29:06,495 aku akan bunuh diri. 363 00:29:08,725 --> 00:29:11,794 Satu, dua, 364 00:29:13,064 --> 00:29:14,165 tiga. 365 00:29:23,745 --> 00:29:25,574 Gadis gila. 366 00:29:28,144 --> 00:29:30,814 Kamu berani memanggilku padahal kamu hanya cangkang? 367 00:29:32,314 --> 00:29:33,425 Sebuah cangkang? 368 00:29:34,384 --> 00:29:37,054 Itu kaya yang datang dari penghuni liar... 369 00:29:37,255 --> 00:29:38,755 siapa yang menginap tanpa sewa. 370 00:29:38,894 --> 00:29:40,624 Nah, tubuhmu akan segera menjadi milikku sepenuhnya. 371 00:29:42,195 --> 00:29:44,364 Saya akan memberikan waktu satu atau dua hari. 372 00:29:45,094 --> 00:29:48,265 Segera, saya akan memegang kendali penuh atas tubuh Anda. 373 00:29:48,465 --> 00:29:50,034 Itu lebih lambat dari yang saya kira. 374 00:29:50,874 --> 00:29:51,935 Mengapa? 375 00:29:52,505 --> 00:29:55,104 Sudah lama sejak saya kehilangan manik rubah. 376 00:29:55,104 --> 00:29:56,405 Sebut saja akibatnya. 377 00:29:56,715 --> 00:29:58,814 Aku sudah terlalu lama terikat olehnya. 378 00:29:59,915 --> 00:30:01,584 Bagaimanapun, ucapkan selamat tinggal jika Anda bisa. 379 00:30:02,284 --> 00:30:03,955 Setelah aku mengendalikan tubuhmu, 380 00:30:04,384 --> 00:30:07,284 kamulah yang akan tertidur di dalamnya... 381 00:30:07,554 --> 00:30:09,384 selamanya. 382 00:30:10,425 --> 00:30:13,425 Dengan kata lain, Anda tidak berada dalam kondisi stabil... 383 00:30:14,265 --> 00:30:16,025 sampai hal itu terjadi. 384 00:30:16,794 --> 00:30:19,905 Menisik. Apa yang bisa Anda lakukan untuk mengatasinya? 385 00:30:20,334 --> 00:30:22,005 Bagaimana jika saya mati sebelum Anda mengambil kendali? 386 00:30:23,334 --> 00:30:24,775 Anda tidak akan pernah bisa melakukannya. 387 00:30:25,975 --> 00:30:27,205 Anda lihat, 388 00:30:27,975 --> 00:30:31,475 orang bisa melakukan apa saja untuk menyelamatkan orang yang mereka sayangi... 389 00:30:35,584 --> 00:30:37,455 seperti menjadi benar-benar gila. 390 00:30:41,425 --> 00:30:42,685 Membantu! 391 00:30:43,084 --> 00:30:44,554 - Ada apa dengannya? - Pak! 392 00:30:44,655 --> 00:30:46,725 Tolong bantu. Apa yang terjadi? 393 00:30:46,725 --> 00:30:47,794 Ya ampun. 394 00:30:49,195 --> 00:30:51,995 Seseorang tolong. Panggilkan ambulans! 395 00:30:52,294 --> 00:30:53,864 Adakah yang bisa membantu saya? 396 00:30:59,175 --> 00:31:00,475 Kamu psikopat. 397 00:31:00,475 --> 00:31:01,574 Itu saja. 398 00:31:02,604 --> 00:31:04,074 Anda dapat kembali tidur sekarang. 399 00:31:05,144 --> 00:31:06,945 Hanya itu yang ingin saya konfirmasi. 400 00:31:09,415 --> 00:31:13,384 Dengar, kamu wanita. Lee Yeon akan binasa karenamu. 401 00:31:14,525 --> 00:31:18,054 Karena dia tidak akan bisa menyerah padamu. 402 00:31:18,155 --> 00:31:20,695 Daripada mengkhawatirkan kehidupan cintaku, 403 00:31:21,195 --> 00:31:22,765 Saya menyarankan Anda untuk lebih mengkhawatirkan pasangan Anda. 404 00:31:24,034 --> 00:31:26,765 Ditolak pasti sangat memukulnya... 405 00:31:27,034 --> 00:31:30,374 karena dia berencana membawa kami berdua bersamanya ke Dunia Bawah. 406 00:31:31,104 --> 00:31:32,334 Itu tidak masuk akal. 407 00:31:32,634 --> 00:31:33,945 Tanggal kematian saya telah diubah. 408 00:31:36,675 --> 00:31:38,544 Apakah Anda benar-benar yakin dia tidak tahu... 409 00:31:38,544 --> 00:31:40,384 bahwa Taluipa akan berbuat sejauh itu... 410 00:31:40,644 --> 00:31:42,215 untuk menghentikannya membantai nyawa tak berdosa? 411 00:31:43,185 --> 00:31:44,314 Apakah kamu di sini? 412 00:31:44,415 --> 00:31:46,354 Ya, aku akan segera keluar. 413 00:32:01,564 --> 00:32:02,634 Yu Ri! 414 00:32:04,874 --> 00:32:06,405 Apakah kamu terluka? Coba saya lihat. 415 00:32:07,344 --> 00:32:08,505 Saya baik-baik saja. 416 00:32:12,114 --> 00:32:13,175 saya senang. 417 00:32:13,384 --> 00:32:15,445 Aku sangat mengkhawatirkanmu. 418 00:32:15,915 --> 00:32:18,455 Bagaimana kabarmu di sini? Apakah Anda berhasil melarikan diri? 419 00:32:18,515 --> 00:32:20,784 Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa Imoogi berada di balik ini? 420 00:32:23,455 --> 00:32:25,925 - Dan Tuan Lee? - Dia masih hidup dan sehat. 421 00:32:26,794 --> 00:32:29,624 Dia tidak pernah mengungkapkannya, tapi dia juga sangat mengkhawatirkanmu. 422 00:32:30,965 --> 00:32:31,995 saya senang. 423 00:32:33,064 --> 00:32:35,965 Ayo pergi. Dia akan senang mengetahui... 424 00:32:35,965 --> 00:32:37,475 - bahwa kamu kembali... - Aku tidak bisa. 425 00:32:38,874 --> 00:32:39,905 Apa? 426 00:32:42,044 --> 00:32:43,104 Saya tidak bisa pergi. 427 00:32:43,644 --> 00:32:46,215 Aku tidak bisa dan kamu juga tidak bisa. 428 00:32:47,344 --> 00:32:48,445 Apa yang kamu bicarakan? 429 00:32:48,915 --> 00:32:51,415 Aku menahanmu di sini sehingga kamu tidak bisa pergi. 430 00:32:52,155 --> 00:32:53,854 Apa yang sebenarnya... 431 00:32:59,794 --> 00:33:00,864 Tidak. 432 00:33:04,894 --> 00:33:05,995 Biarkan aku pergi. 433 00:33:07,705 --> 00:33:09,465 Aku bilang kita berdua tidak bisa pergi. 434 00:33:12,804 --> 00:33:14,445 Aku akan memberimu kunjungan untuk memperingatinya. 435 00:33:15,074 --> 00:33:17,975 Dengan pacarmu. Temui dia. 436 00:33:20,515 --> 00:33:22,415 Mengapa saya harus melakukan apa yang Anda katakan? 437 00:33:24,854 --> 00:33:26,985 Karena jika aku menatap Shin Ju hari ini, 438 00:33:27,824 --> 00:33:29,025 dia akan mati. 439 00:33:43,407 --> 00:33:45,438 - Hei, Ayah. - Putriku. 440 00:33:45,607 --> 00:33:48,208 - Kamu ada di mana? - Keluar, tentu saja. 441 00:33:48,538 --> 00:33:51,647 - Kenapa kamu bertanya? - Temanmu datang. 442 00:33:52,647 --> 00:33:54,647 Seorang teman? Siapa? 443 00:33:55,248 --> 00:33:57,617 Sudah kubilang jangan bukakan pintu untuk siapa pun. 444 00:33:57,617 --> 00:34:00,788 Ya, itu adalah wajah yang kami kenali. 445 00:34:02,317 --> 00:34:04,288 Siapa yang mungkin Anda kenal? 446 00:34:05,758 --> 00:34:07,558 - Yeon? - Tidak. 447 00:34:08,058 --> 00:34:10,468 Pemuda berkulit putih itu. 448 00:34:11,097 --> 00:34:12,198 Anyelir. 449 00:34:14,468 --> 00:34:15,567 Apa? 450 00:34:20,407 --> 00:34:24,478 Sudah kubilang aku tidak akan bersikap baik padamu lagi. 451 00:34:24,907 --> 00:34:28,048 Anda akan membayar jika Anda menyentuh mereka... 452 00:34:28,048 --> 00:34:29,478 Jangan menentang takdirmu. 453 00:34:30,887 --> 00:34:33,917 Aku bisa menghancurkan semua yang kamu hargai. 454 00:34:36,958 --> 00:34:39,357 Siapa kamu? Kamu bukan teman Ji A, kan? 455 00:34:40,298 --> 00:34:42,058 Tidak, Bu. Jangan! 456 00:34:43,357 --> 00:34:44,998 "Saya ingin gantung diri." 457 00:34:45,698 --> 00:34:46,867 TIDAK! 458 00:34:50,472 --> 00:34:51,912 "Saya ingin gantung diri." 459 00:34:52,912 --> 00:34:54,043 TIDAK! 460 00:34:59,313 --> 00:35:00,452 Anda tidak bisa pergi. 461 00:35:00,853 --> 00:35:02,552 Tidak, aku harus pergi. 462 00:35:02,952 --> 00:35:05,853 Ibu dan ayahku dalam bahaya. Tolong... 463 00:35:06,892 --> 00:35:07,992 Oh tidak. 464 00:35:55,372 --> 00:35:56,943 Tidur. 465 00:36:10,052 --> 00:36:11,622 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 466 00:36:13,023 --> 00:36:14,622 Saya kembali dari Sungai Samdo. 467 00:36:14,622 --> 00:36:16,622 Wanita tua dengan Clairvoyance? 468 00:36:16,622 --> 00:36:19,133 Dia mengubah tanggal kematian Ji A... 469 00:36:19,793 --> 00:36:21,802 terima kasih karena kamu menyebarkan wabah. 470 00:36:21,802 --> 00:36:22,903 Tapi dia masih hidup. 471 00:36:23,603 --> 00:36:25,103 Saya baru saja berbicara dengannya di telepon. 472 00:36:25,103 --> 00:36:27,773 Hyeonuiong melindunginya saat aku tidak ada. 473 00:36:28,872 --> 00:36:30,673 Meski begitu, aku ragu dia akan mampu bertahan. 474 00:36:30,673 --> 00:36:31,912 Kamu bilang kamu datang dari Sungai Samdo. 475 00:36:32,072 --> 00:36:34,142 Mengapa kamu tidak memohon belas kasihan pada wanita tua itu? 476 00:36:35,342 --> 00:36:37,012 Itu sudah saya lakukan. 477 00:36:39,052 --> 00:36:40,253 Jadi itu tidak berhasil. 478 00:36:42,822 --> 00:36:47,122 Jika Ji A mati, separuh lainnya dari kalian juga akan binasa. 479 00:36:48,722 --> 00:36:49,793 Jadi? 480 00:36:51,532 --> 00:36:53,702 Apa sebenarnya yang Anda inginkan? 481 00:36:54,162 --> 00:36:55,262 Coba tebak. 482 00:36:57,103 --> 00:36:59,932 Anda ada karena kekurangan cinta. 483 00:37:00,943 --> 00:37:03,403 Bahkan sebagai manusia dan bahkan sekarang. 484 00:37:04,713 --> 00:37:06,572 Yang Mahakuasa menciptakan makhluk... 485 00:37:06,572 --> 00:37:08,983 itu membuat segalanya menjadi sulit. 486 00:37:08,983 --> 00:37:10,043 Itu kamu, Imoogi. 487 00:37:14,423 --> 00:37:15,622 Apakah perang yang Anda inginkan? 488 00:37:15,883 --> 00:37:18,193 Tidak, justru sebaliknya. 489 00:37:18,693 --> 00:37:21,063 - Apa? - Bagaimana jika ada sesuatu... 490 00:37:21,063 --> 00:37:22,693 selain obsesimu padaku dan Ji A... 491 00:37:22,693 --> 00:37:24,333 itu bisa memuaskanmu? 492 00:37:26,733 --> 00:37:30,003 Bagaimana jika Anda diberi kesempatan untuk mendapatkan posisi yang tidak diperbolehkan... 493 00:37:30,633 --> 00:37:31,872 bahkan kepada roh gunung kelas bawah? 494 00:37:32,472 --> 00:37:34,403 Cukup dengan pembicaraan samar itu. 495 00:37:34,600 --> 00:37:36,100 Yang tertinggi dari semua roh. 496 00:37:38,439 --> 00:37:39,439 Mustahil. 497 00:37:44,109 --> 00:37:45,780 Penjaga gerbang Sungai Samdo. 498 00:38:24,727 --> 00:38:27,437 Mari bergandengan tangan dan membunuh penjaga gerbang Sungai Samdo. 499 00:38:31,866 --> 00:38:34,906 Menarik sekali. Ini sungguh tidak terduga. 500 00:38:35,277 --> 00:38:37,547 Aku tidak menyangka kamu akan berpikir untuk mengkhianati wanita tua itu. 501 00:38:37,647 --> 00:38:41,176 Aku akan melakukan apa pun untuk menyelamatkan Ji A. 502 00:38:42,716 --> 00:38:43,817 Jadi... 503 00:38:44,386 --> 00:38:45,946 kamu akan berpegangan tangan denganku? 504 00:38:46,587 --> 00:38:50,587 Tentu saja. Meskipun itu berarti aku harus mengotori tanganku denganmu. 505 00:38:51,987 --> 00:38:52,987 Dan bagaimana kondisinya? 506 00:38:53,926 --> 00:38:55,096 Biarkan Ji A pergi. 507 00:38:56,457 --> 00:38:59,067 Singkirkan separuh lainnya dari tubuhnya untuk selamanya. 508 00:38:59,397 --> 00:39:01,096 Dan jangan pernah mencari kami lagi. 509 00:39:01,966 --> 00:39:03,196 Hanya itu yang saya inginkan. 510 00:39:03,196 --> 00:39:05,806 Jika Anda berada di posisi saya, tidakkah Anda mengira itu bisa jadi jebakan? 511 00:39:07,777 --> 00:39:09,036 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 512 00:39:10,076 --> 00:39:11,107 Apa? 513 00:39:19,846 --> 00:39:21,056 Lalu coba tebak... 514 00:39:22,487 --> 00:39:23,786 apa jawabanku nantinya. 515 00:39:25,386 --> 00:39:28,257 Anda mungkin ingin mengatakan tidak. 516 00:39:28,926 --> 00:39:30,727 Tapi pada akhirnya kamu akan menerima tawaranku. 517 00:39:33,667 --> 00:39:35,536 Dari mana rasa percaya diri itu berasal? 518 00:39:41,076 --> 00:39:42,737 Karena kita berdua berada di jalan buntu. 519 00:39:44,176 --> 00:39:47,647 Jika Anda menolak tawaran saya, Anda akan kehilangan separuh lainnya. 520 00:39:48,277 --> 00:39:49,846 Dan aku akan kehilangan Ji A. 521 00:39:50,786 --> 00:39:54,257 Pada akhirnya, kita akan bertarung sekuat tenaga dan berakhir di Dunia Bawah. 522 00:39:56,656 --> 00:39:59,987 Itulah yang aku tunggu-tunggu setelah kencan terakhirku dengannya. 523 00:40:05,127 --> 00:40:06,527 Beri tahu saya jika Anda berubah pikiran. 524 00:40:07,196 --> 00:40:09,667 Anda punya waktu sampai matahari terbit besok pagi. 525 00:40:23,547 --> 00:40:25,846 Anda tahu Imoogi pergi ke sana untuk membunuh mereka, 526 00:40:26,047 --> 00:40:28,886 tapi kamu masih menahanku di sini? Mengapa? 527 00:40:30,417 --> 00:40:32,286 Apakah dia mengancammu? 528 00:40:32,757 --> 00:40:35,496 Atau dia memanipulasimu seperti dia membuatmu menikam Tuan Lee Rang? 529 00:40:36,357 --> 00:40:38,067 - Bukan keduanya. - Lalu kenapa? 530 00:40:39,067 --> 00:40:40,096 Mengapa kamu melakukan itu? 531 00:40:42,096 --> 00:40:44,167 Siapa yang peduli dengan apa yang terjadi pada manusia tak berguna itu? 532 00:40:50,977 --> 00:40:52,176 "Manusia tidak berguna"? 533 00:40:56,647 --> 00:40:58,216 Saya pikir Anda datang menemui saya. 534 00:40:59,147 --> 00:41:01,216 Aku sangat mengkhawatirkanmu! 535 00:41:02,957 --> 00:41:04,156 Tapi... 536 00:41:05,627 --> 00:41:07,027 kamu hanya menggunakanku sebagai umpan. 537 00:41:09,627 --> 00:41:11,067 Kamu menggunakan perasaanku padamu. 538 00:41:12,266 --> 00:41:13,627 - Shin Ju. - Berhenti. 539 00:41:14,536 --> 00:41:15,866 Jika Anda mengatakan satu kata lagi, 540 00:41:19,737 --> 00:41:22,007 Aku mungkin menyesal menyukaimu, Yu Ri. 541 00:41:46,326 --> 00:41:49,196 Saya yakin Anda sangat khawatir. Mereka berdua baik-baik saja. 542 00:41:50,397 --> 00:41:52,167 Saya menghapus ingatan mereka. 543 00:41:52,806 --> 00:41:55,977 Orang tuamu tidak akan ingat pernah bertemu Imoogi. 544 00:41:56,636 --> 00:41:58,047 Terima kasih, Yeon. 545 00:42:03,377 --> 00:42:05,346 Ini salahku. Seharusnya aku tidak meninggalkan mereka sendirian. 546 00:42:05,346 --> 00:42:06,987 Itu bukan salahmu. 547 00:42:07,556 --> 00:42:09,957 Aku tahu kamu selalu ada untuk melindungi mereka. 548 00:42:14,926 --> 00:42:17,766 Terima kasih telah menyelamatkan Ji A saat aku pergi. 549 00:42:20,496 --> 00:42:21,797 Apa rencanamu? 550 00:42:21,797 --> 00:42:23,297 Saya akan bergandengan tangan dengan Imoogi. 551 00:42:24,707 --> 00:42:26,667 - Apa? - Apa maksudmu? 552 00:42:27,207 --> 00:42:28,507 Apakah karena istriku? 553 00:42:29,207 --> 00:42:30,237 Ya. 554 00:42:30,237 --> 00:42:31,846 Kurasa istriku... 555 00:42:32,647 --> 00:42:34,317 memutuskan untuk menyerah padamu. 556 00:42:35,676 --> 00:42:38,716 Dia memberiku kesempatan untuk bertarung sekali lagi. 557 00:42:39,286 --> 00:42:40,687 Lebih spesifik. 558 00:42:41,487 --> 00:42:43,216 Aku punya waktu dua hari lagi. 559 00:42:43,656 --> 00:42:45,056 Dan kamu akan baik-baik saja. 560 00:42:45,257 --> 00:42:47,857 Apakah itu berarti aku akan... 561 00:42:48,727 --> 00:42:51,196 Ya, tentu saja. Aku tidak akan membiarkanmu mati. 562 00:42:51,426 --> 00:42:53,266 Tidak di jam tanganku. 563 00:42:53,266 --> 00:42:54,966 Lalu bagaimana kalau bergandengan tangan dengan Imoogi? 564 00:42:55,966 --> 00:42:57,707 Ini jelas sebuah jebakan. 565 00:42:58,167 --> 00:42:59,306 Saya mengetahuinya. 566 00:43:01,277 --> 00:43:02,576 Apa balasan yang diminta istri saya? 567 00:43:02,607 --> 00:43:05,746 Tidak ada apa-apa. Dia hanya memintaku untuk menangkapnya, apa pun yang terjadi. 568 00:43:06,306 --> 00:43:07,846 - Yeon. - Lain kali. 569 00:43:08,616 --> 00:43:09,746 Saya akan memberi tahu Anda detailnya lain kali. 570 00:43:10,176 --> 00:43:11,487 Aku ingin pergi makan bersama Ji A. 571 00:43:13,957 --> 00:43:15,187 Aku akan ganti baju. 572 00:43:44,886 --> 00:43:46,587 Bagaimana jika, sekeras apa pun Anda mencoba, 573 00:43:46,587 --> 00:43:49,087 endingnya akan tetap sama? 574 00:43:50,056 --> 00:43:53,826 Jika hanya salah satu dari kalian yang bisa bertahan, baik kamu atau gadis itu. 575 00:43:54,426 --> 00:43:55,627 Akhir... 576 00:43:57,797 --> 00:43:59,227 tidak akan berubah. Jadi begitu. 577 00:44:17,277 --> 00:44:19,487 Maka tidak ada lagi yang perlu dikhawatirkan. 578 00:44:23,987 --> 00:44:25,156 Apa yang Anda rencanakan? 579 00:44:28,457 --> 00:44:30,727 Aku akan makan ini. 580 00:44:33,496 --> 00:44:36,196 Aku akan meminta Imoogi di dalam Ji A masuk ke tubuhku. 581 00:44:36,297 --> 00:44:38,337 Dan bersama separuh lainnya, saya akan melompat... 582 00:44:38,966 --> 00:44:40,036 ke Sungai Samdo. 583 00:44:42,076 --> 00:44:44,607 Sehingga dia tidak akan bisa bangkit lagi. 584 00:44:44,906 --> 00:44:47,417 - Jika kamu terjun ke Sungai Samdo... - Ya, aku tahu. 585 00:44:48,917 --> 00:44:50,516 Saya tidak akan pernah mendapat kesempatan untuk dilahirkan kembali lagi. 586 00:44:52,687 --> 00:44:53,846 Saya juga tahu... 587 00:44:54,857 --> 00:44:56,886 bahwa aku tidak akan pernah bisa kembali ke Ji A. 588 00:45:37,766 --> 00:45:39,596 Aku minta maaf karena mengganggumu. 589 00:45:40,797 --> 00:45:43,297 Anda bisa membawa saya ke rumah sakit. 590 00:45:43,437 --> 00:45:45,167 Tidak ada gunanya pergi ke sana. 591 00:45:45,366 --> 00:45:48,136 Ini bukan jenis penyakit yang normal, Anda tahu. 592 00:45:51,406 --> 00:45:52,707 Ini dingin. 593 00:45:55,616 --> 00:45:56,777 Tetap bertahan. 594 00:45:57,147 --> 00:45:59,087 Pertarungan yang kejam ini... 595 00:45:59,587 --> 00:46:00,987 akan segera berakhir. 596 00:46:02,457 --> 00:46:04,357 Pastikan Anda bertahan di sana sampai saat itu. 597 00:46:07,227 --> 00:46:10,727 Saya rasa saya benar. kamu tidak... 598 00:46:10,866 --> 00:46:12,866 seorang wanita biasa, kan? 599 00:46:22,237 --> 00:46:23,636 Ya ampun, Hyeonuiong. 600 00:46:24,777 --> 00:46:27,616 Saya bertanya-tanya mengapa Anda tidak ada di restoran. 601 00:46:29,147 --> 00:46:30,317 aku minta maaf... 602 00:46:34,757 --> 00:46:35,786 Ya ampun. 603 00:46:36,886 --> 00:46:38,156 Ayo temui aku di luar. 604 00:46:45,897 --> 00:46:47,897 Apakah kamu tahu siapa dia? 605 00:46:48,196 --> 00:46:50,036 Apa yang kamu bicarakan? 606 00:46:50,036 --> 00:46:51,567 Dia suamimu. 607 00:46:52,136 --> 00:46:54,707 - Apa? - Dia suaminya... 608 00:46:54,707 --> 00:46:56,636 dari kehidupan masa lalumu, pria yang sangat kamu rindukan. 609 00:47:02,076 --> 00:47:04,016 Apakah ada orang di sana? Hai! 610 00:47:04,016 --> 00:47:05,917 Seseorang sekarat di sini! 611 00:47:08,457 --> 00:47:10,386 Sialan! 612 00:47:18,167 --> 00:47:21,366 Apakah kamu baik-baik saja? Anda memiliki bintik-bintik di seluruh tubuh Anda. 613 00:47:21,466 --> 00:47:23,866 Detektif, tolong bawa saya ke rumah sakit. 614 00:47:24,266 --> 00:47:25,507 Itu akan sia-sia. 615 00:47:25,667 --> 00:47:27,067 Tingkat kematiannya mencapai 100 persen. 616 00:47:27,067 --> 00:47:28,477 Satu-satunya perbedaan adalah berapa lama waktu yang dibutuhkan. 617 00:47:32,047 --> 00:47:34,317 Bagaimana ini bisa terjadi? 618 00:47:38,516 --> 00:47:42,257 Sejak kapan polisi memakai sepatu... 619 00:47:42,757 --> 00:47:45,786 yang bersih seperti itu? 620 00:47:46,027 --> 00:47:48,727 Sialan. Kode berpakaian mereka yang bodoh. 621 00:47:56,167 --> 00:47:57,266 Siapa yang mengirimmu? 622 00:47:58,007 --> 00:47:59,366 Yeon? Atau... 623 00:47:59,366 --> 00:48:02,437 Mengapa hal itu menjadi penting sekarang? Lagipula kamu sedang sekarat. 624 00:48:03,737 --> 00:48:06,047 Saya yakin Anda tidak datang untuk melihat saya mati. 625 00:48:06,047 --> 00:48:07,507 Saya suka menonton kematian. 626 00:48:08,116 --> 00:48:10,016 Melihat? Aku bahkan membawa popcorn. 627 00:48:10,716 --> 00:48:13,516 Saya juga sengaja pergi ke rumah duka. 628 00:48:15,056 --> 00:48:16,957 Apa yang kamu inginkan? Beri tahu saya. 629 00:48:17,786 --> 00:48:20,957 Beraninya kamu mencoba membuat kesepakatan? Lagipula kamu sudah terminal. 630 00:48:22,426 --> 00:48:25,667 Apakah kamu masih mengenang menjadi kuat melalui Imoogi? 631 00:48:25,966 --> 00:48:30,096 Kalau Imoogi mati, penyakit ini juga akan hilang kan? 632 00:48:30,437 --> 00:48:31,567 Mungkin. 633 00:48:31,636 --> 00:48:32,806 Keluarkan aku dari sini. 634 00:48:33,667 --> 00:48:35,237 - Mengapa? - Aku sudah melayani Imoogi... 635 00:48:35,237 --> 00:48:36,806 lebih lama dari yang Anda kira. 636 00:48:36,937 --> 00:48:39,377 Tidak ada yang tahu banyak tentang dia seperti saya. 637 00:48:39,877 --> 00:48:43,716 Jadi? Anda akan mendapatkan kebebasan Anda hanya dengan mengepakkan gusi Anda? 638 00:48:44,147 --> 00:48:45,547 Dan menyembuhkan penyakit Anda secara gratis? 639 00:48:47,716 --> 00:48:49,417 Saya tidak suka itu. 640 00:48:49,716 --> 00:48:51,457 Aku tidak suka berkelahi. 641 00:48:51,457 --> 00:48:53,227 Aku benci mendapat bekas luka. 642 00:48:56,527 --> 00:48:57,966 Saya mengerti. 643 00:48:59,096 --> 00:49:02,337 Jadi itu sebabnya kamu ada di sini. Untuk menjaga tangan Anda tetap bersih. 644 00:49:06,207 --> 00:49:11,846 (Sel Penahan 2) 645 00:49:11,846 --> 00:49:18,516 (Sel Penahan 2) 646 00:49:24,556 --> 00:49:25,656 Dia berhasil lolos. 647 00:49:26,727 --> 00:49:27,826 Siapa yang melakukannya? 648 00:49:30,857 --> 00:49:32,727 Tersangka pembunuh berantai. 649 00:49:33,366 --> 00:49:34,466 Siapa yang membiarkan dia keluar? 650 00:49:34,737 --> 00:49:37,496 Yah... Dari apa yang kulihat di video pengawasan... 651 00:49:38,337 --> 00:49:40,266 Apa? Mengapa kamu tidak selesai berbicara? 652 00:49:40,266 --> 00:49:41,437 Itu kamu, Detektif Baek. 653 00:49:42,237 --> 00:49:43,377 Apa? 654 00:49:43,755 --> 00:49:47,556 (Babat Gopbuni) 655 00:49:48,126 --> 00:49:49,396 Saya akan mengambil pesanan Anda. 656 00:49:49,396 --> 00:49:52,365 Kami akan mengambil bermacam-macam kombo dan sebotol soju. 657 00:49:52,465 --> 00:49:54,396 - Tolong tambahan kejunya. - Oke. 658 00:50:04,476 --> 00:50:06,445 (Babat Gopbuni) 659 00:50:09,115 --> 00:50:10,976 - Selamat menikmati. - Terima kasih. 660 00:50:13,646 --> 00:50:15,816 Ada banyak sekali keju. 661 00:50:25,825 --> 00:50:28,235 - Apa? - Kamu sangat cantik. 662 00:50:41,275 --> 00:50:42,575 Berjanjilah padaku. 663 00:50:44,746 --> 00:50:45,845 Apa? 664 00:50:46,345 --> 00:50:48,516 Mari kita kembali ke sini saat salju pertama turun. 665 00:50:52,226 --> 00:50:53,286 Oke. 666 00:50:54,155 --> 00:50:56,126 Habiskan Natal bersamaku. 667 00:50:56,295 --> 00:50:58,525 Kami akan kembali ke pantai yang kami kunjungi. 668 00:51:01,766 --> 00:51:04,336 - Oke. - Dan pada Hari Tahun Baru, 669 00:51:04,706 --> 00:51:07,306 datang dan makan tteokguk dengan orang tuaku. 670 00:51:08,606 --> 00:51:10,606 Dan di hari ulang tahunku... 671 00:51:15,476 --> 00:51:16,615 Apa yang kamu inginkan? 672 00:51:25,286 --> 00:51:26,655 Oke, aku akan mengambilkannya untukmu. 673 00:51:28,255 --> 00:51:31,126 Apa yang harus Anda lakukan untuk menepati semua janji ini? 674 00:51:38,735 --> 00:51:40,635 Saya harus berumur panjang. 675 00:51:46,405 --> 00:51:47,505 Bersulang. 676 00:52:02,295 --> 00:52:05,025 Apa ini? Rasanya aku memintanya. 677 00:52:05,396 --> 00:52:07,325 Seharusnya kau memberitahuku kalau ini hari ulang tahunmu. 678 00:52:07,525 --> 00:52:10,965 Siapa yang merayakan ulang tahun lunar mereka hari ini? 679 00:52:11,666 --> 00:52:13,135 Hanya para ibu yang ingat. 680 00:52:16,336 --> 00:52:17,476 Baunya enak. 681 00:52:22,775 --> 00:52:24,516 aku tinggal sendirian di apartemenku... 682 00:52:25,146 --> 00:52:27,086 dengan dua ikan tropis. 683 00:52:27,516 --> 00:52:28,755 Apakah mereka punya nama? 684 00:52:28,755 --> 00:52:30,686 Dukbae dan Choonsam. 685 00:52:32,025 --> 00:52:33,586 Mereka berdua Kim. 686 00:52:35,195 --> 00:52:39,025 Saya berjanji akan membelikan mereka akuarium besar dengan gaji ini. 687 00:52:41,166 --> 00:52:42,536 Apakah Anda akan mengadopsinya? 688 00:52:46,706 --> 00:52:48,836 Di Sini. Buatlah sebuah keinginan. 689 00:52:54,106 --> 00:52:58,586 Tolong izinkan aku mendapatkan kue dari Jae Hwan tahun depan di hari ulang tahunku. 690 00:53:14,066 --> 00:53:15,295 Itu yang terakhir. 691 00:53:20,965 --> 00:53:24,175 Ini mungkin soju terakhir yang kita minum... 692 00:53:24,175 --> 00:53:25,606 bersama-sama. 693 00:53:28,146 --> 00:53:29,615 Saya akan menikmatinya. 694 00:53:33,186 --> 00:53:34,545 Mengapa Anda mengatakan itu? 695 00:53:35,155 --> 00:53:38,456 Hal yang ada dalam diriku mengatakan sebelumnya... 696 00:53:39,056 --> 00:53:41,286 yang saya punya paling lama dua hari. 697 00:53:42,025 --> 00:53:45,465 Bahwa setelahnya, aku tidak akan menjadi apa-apa... 698 00:53:45,465 --> 00:53:47,266 tapi cangkang kosong. 699 00:53:47,666 --> 00:53:48,836 Itu tidak akan terjadi. 700 00:53:49,365 --> 00:53:51,905 Bukankah semuanya akan lebih baik jika aku menghilang? 701 00:53:52,566 --> 00:53:55,606 Jika aku mati, Imoogi akan hilang. 702 00:53:55,706 --> 00:53:58,405 Lalu semua orang yang kucintai, keluargaku, teman-temanku, 703 00:53:58,806 --> 00:53:59,876 dan kamu... 704 00:54:01,306 --> 00:54:03,575 tidak akan terluka. 705 00:54:08,186 --> 00:54:09,885 Jangan berpikir seperti itu lagi. 706 00:54:10,655 --> 00:54:11,885 Tapi sekali lagi, 707 00:54:12,655 --> 00:54:13,925 bagaimana kamu akan hidup, 708 00:54:14,695 --> 00:54:16,795 dibiarkan sendirian, jika itu terjadi? 709 00:54:19,795 --> 00:54:20,925 Lalu... 710 00:54:22,235 --> 00:54:24,735 Aku akan menyalahkan diriku sendiri untuk waktu yang sangat lama... 711 00:54:26,505 --> 00:54:29,005 karena gagal melindungimu lagi. 712 00:54:30,505 --> 00:54:31,905 Saya akan merasakan hal yang sama. 713 00:54:33,775 --> 00:54:37,376 Aku rasa aku tidak bisa menjalani kehidupan yang layak tanpamu lagi. 714 00:54:38,646 --> 00:54:42,316 Jadi, kita harus saling melindungi. 715 00:54:43,316 --> 00:54:46,025 Jangan berikan Imoogi apa yang dia inginkan. 716 00:54:54,595 --> 00:54:55,695 Hai, Jae Hwan. 717 00:54:57,965 --> 00:54:59,135 Apa? 718 00:55:07,345 --> 00:55:09,115 Sudah kubilang jangan datang. 719 00:55:09,976 --> 00:55:11,075 Mengapa kamu datang? 720 00:55:15,016 --> 00:55:18,226 Kenapa kamu di sini seperti ini? 721 00:55:18,856 --> 00:55:19,956 Mengapa? 722 00:55:19,956 --> 00:55:22,325 Jangan sentuh aku. Anda akan menangkapnya. 723 00:55:41,775 --> 00:55:45,115 Jangan pernah bertemu lagi. Lagipula kami tidak menyukai satu sama lain. 724 00:55:53,286 --> 00:55:55,325 Siapa yang tahu momen terakhirku bersamamu akan berakhir seperti ini? 725 00:55:57,595 --> 00:56:00,295 Aku tahu. Kamu seharusnya mati di tanganku. 726 00:56:00,996 --> 00:56:04,336 Mengingat apa yang terjadi, lakukan yang terbaik untuk bertahan hidup. 727 00:56:04,536 --> 00:56:06,566 Sepertinya kamu akhirnya berbaikan dengan kakakmu. 728 00:56:06,635 --> 00:56:08,005 Bisakah Anda menangani konsekuensinya? 729 00:56:08,405 --> 00:56:11,376 Tidak. Yeon tidak akan memaafkanku. 730 00:56:12,345 --> 00:56:14,106 Aku mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi. 731 00:56:15,416 --> 00:56:17,215 Tapi itu lebih baik daripada dia mati. 732 00:56:18,985 --> 00:56:20,115 Istirahatlah. 733 00:56:20,786 --> 00:56:23,755 Orang-orang melodramatis sepertimu tidak pernah menemui akhir yang indah. 734 00:56:25,385 --> 00:56:26,985 Ceri giling sudah habis sekarang. 735 00:56:27,155 --> 00:56:29,726 Yang tersisa bagiku hanyalah satu kehidupan manusia. 736 00:56:29,726 --> 00:56:31,255 Jangan sialkan aku. 737 00:56:31,496 --> 00:56:33,295 Aku akan menghabiskan semua yang kumiliki sebelum aku mati. 738 00:56:35,465 --> 00:56:36,595 Selamat tinggal. 739 00:56:50,916 --> 00:56:52,316 Anda melindunginya. 740 00:56:52,916 --> 00:56:56,016 Aku akan membebaskan Yu Ri dan menyelamatkanmu. 741 00:56:58,463 --> 00:57:00,833 Bagaimana mungkin aku tidak mengenalinya? 742 00:57:01,094 --> 00:57:02,934 Anda tidak tahu... 743 00:57:04,103 --> 00:57:05,773 betapa kasarnya aku padanya. 744 00:57:05,934 --> 00:57:08,003 Dan kamu sangat merindukannya... 745 00:57:08,003 --> 00:57:09,503 pasti membawanya ke sini. 746 00:57:09,503 --> 00:57:10,673 Tapi apa manfaatnya bagi saya? 747 00:57:11,103 --> 00:57:14,844 Saya akhirnya menemukannya tetapi lihat apa yang terjadi. 748 00:57:15,014 --> 00:57:16,083 Sulit dipercaya. 749 00:57:21,523 --> 00:57:22,954 Tapi apakah ini semua hanya kebetulan? 750 00:57:23,684 --> 00:57:24,684 Maaf? 751 00:57:24,684 --> 00:57:26,853 Setiap takdir terjalin... 752 00:57:28,023 --> 00:57:30,123 dengan Yeon dan Ji A... 753 00:57:30,123 --> 00:57:31,764 sedang berkumpul di satu tempat. 754 00:57:32,733 --> 00:57:36,364 Kekasih kehidupan masa lalunya, keluarganya, teman-temannya, 755 00:57:36,704 --> 00:57:39,404 dan musuh mereka. 756 00:57:43,873 --> 00:57:45,173 saya takut. 757 00:57:46,213 --> 00:57:47,673 Saya khawatir itu... 758 00:57:49,414 --> 00:57:52,454 sebuah peristiwa yang terlalu dahsyat untuk ditanggung akan segera terjadi. 759 00:58:11,264 --> 00:58:13,773 Kamu akan tinggal di sini bersamaku untuk sementara waktu. 760 00:58:16,603 --> 00:58:17,873 Suruh dia pergi. 761 00:58:17,943 --> 00:58:19,914 Anda seharusnya tidak berada di sini. Itu terlalu berbahaya. 762 00:58:19,914 --> 00:58:21,614 Saya akan sakit sekarang jika itu menular. 763 00:58:22,114 --> 00:58:23,284 Atau mungkin saya baru dalam tahap pra-gejala. 764 00:58:23,284 --> 00:58:25,114 Maukah kamu mendengarkan saja? 765 00:58:25,114 --> 00:58:28,014 Tidak ada kemungkinan aku akan pergi. Aku akan berada di sini sebagai gantinya. 766 00:58:28,454 --> 00:58:29,483 Anda membutuhkan seseorang untuk merawat Anda. 767 00:58:30,224 --> 00:58:31,623 Aku akan keluar untuk berbicara. 768 00:58:32,054 --> 00:58:33,154 Jaga dia untukku. 769 00:58:47,733 --> 00:58:48,773 Bagaimana dengan Tuan Choi? 770 00:58:50,543 --> 00:58:53,914 Dia memuntahkan sebutir telur tetapi masih belum membaik. 771 00:58:54,943 --> 00:58:56,684 Telur apa itu? 772 00:58:58,353 --> 00:59:00,284 Ini memegang bayi ular. 773 00:59:00,914 --> 00:59:02,654 Rupanya, ia memakan orang dari dalam. 774 00:59:04,724 --> 00:59:06,654 Aku tidak bisa melihatnya mati seperti ini. 775 00:59:07,923 --> 00:59:08,963 Tidak pernah. 776 00:59:13,434 --> 00:59:15,063 Semuanya akan segera berakhir. 777 00:59:16,804 --> 00:59:19,474 Begitu dia mengambil umpannya, 778 00:59:19,804 --> 00:59:20,934 saya akan... 779 00:59:25,114 --> 00:59:27,844 Jadi sampai saat itu, 780 00:59:28,844 --> 00:59:30,483 bersabarlah untukku. 781 00:59:37,554 --> 00:59:40,054 Mari bergandengan tangan dan membunuh penjaga gerbang Sungai Samdo. 782 00:59:41,224 --> 00:59:42,594 Beri tahu saya jika Anda berubah pikiran. 783 00:59:43,094 --> 00:59:45,534 Anda punya waktu sampai matahari terbit besok pagi. 784 01:00:35,313 --> 01:00:36,643 Ambil satu gigitan lagi untukku. 785 01:00:47,793 --> 01:00:48,864 aku ditakdirkan. 786 01:00:51,963 --> 01:00:53,034 Sae Rom. 787 01:00:53,793 --> 01:00:55,304 - Sae Rom? - Sae Rom! 788 01:00:55,304 --> 01:00:56,304 Oh tidak... 789 01:01:45,353 --> 01:01:47,853 Aku ikut. Bersama-sama, kita akan menyerang... 790 01:01:48,454 --> 01:01:49,824 penjaga gerbang Sungai Samdo. 791 01:02:21,253 --> 01:02:22,454 Yeon dan Imoogi? 792 01:02:24,753 --> 01:02:25,824 Anda bercanda, kan? 793 01:02:27,423 --> 01:02:28,463 Ini tidak mungkin. 794 01:02:29,094 --> 01:02:30,123 Maaf? 795 01:02:30,264 --> 01:02:31,523 Ini adalah misi bunuh diri. 796 01:02:32,034 --> 01:02:35,864 Yeon akan membunuh Imoogi dan mengorbankan nyawanya sendiri juga. 797 01:02:38,364 --> 01:02:41,404 Yeon, kamu akhirnya akan tertangkap... 798 01:02:41,404 --> 01:02:43,173 dalam perangkap yang Anda buat sendiri. 799 01:02:44,344 --> 01:02:47,713 Dan seperti ini saja, kita akan melangkah pada tahapan yang sama. 800 01:02:49,614 --> 01:02:53,414 Suatu tahap di mana seseorang tidak akan pernah bisa mundur... 801 01:02:54,554 --> 01:02:56,123 sampai yang lain mati. 802 01:03:13,273 --> 01:03:14,704 Apa yang kamu lakukan di sini? 803 01:03:15,443 --> 01:03:17,244 Kamu harus mati agar aku bisa hidup. 804 01:03:17,804 --> 01:03:19,474 Aku sendiri yang akan mengakhiri ini semua. 805 01:03:20,543 --> 01:03:22,784 Jangan lakukan ini. Jika Anda melakukannya... 806 01:03:23,184 --> 01:03:24,244 Perpisahan. 807 01:03:39,893 --> 01:03:41,494 Ramalan cuaca tidak pernah menyebutkan akan ada hujan. 808 01:04:11,693 --> 01:04:12,934 Kapan kamu sampai di sini? 809 01:04:14,293 --> 01:04:16,733 Segera setelah hujan mulai turun yang tidak diharapkan oleh siapa pun. 810 01:04:17,704 --> 01:04:18,904 Apakah kamu di sini untuk mengantarku pulang? 811 01:04:19,733 --> 01:04:21,173 Sebaiknya jangan berjalan di tengah hujan. 812 01:04:25,143 --> 01:04:26,813 Bagaimana dengan pekerjaan? Apakah Anda menyelesaikan tugas harian Anda? 813 01:04:27,173 --> 01:04:30,284 Saya hanya perlu mengedit beberapa bingkai yang saya lakukan dengan kecepatan cahaya. 814 01:04:30,443 --> 01:04:33,284 Siapa orang brengsek yang menghalangimu untuk bersatu kembali dengan keluargamu? 815 01:04:33,313 --> 01:04:35,454 - Tuan Choi! - Dan aku. 816 01:04:36,154 --> 01:04:38,284 - Apa? - Aku tidak membawa mobilku hari ini. 817 01:04:38,654 --> 01:04:40,293 Jadi sepertinya. Apakah kamu berjalan ke sini? 818 01:04:40,654 --> 01:04:42,724 Hanya 20 menit berjalan kaki ke rumah Anda. 819 01:04:43,193 --> 01:04:46,094 Sekarang orang tuamu ada di sini, waktu kita untuk keluar jadi lebih sedikit. 820 01:04:49,904 --> 01:04:52,434 Belikan aku ramyeon dan aku akan melepaskanmu dengan bebas. 821 01:04:53,034 --> 01:04:54,103 Bagus. 822 01:05:07,813 --> 01:05:08,923 Satu saja sepertinya tidak cukup. 823 01:05:08,923 --> 01:05:10,284 Tidak. Sebenarnya tidak! 824 01:05:10,454 --> 01:05:12,094 Aku bilang kita harus membeli dua. 825 01:05:12,753 --> 01:05:14,554 Ada dua hal yang membuat ramyeon terasa lebih enak. 826 01:05:14,554 --> 01:05:15,664 Tahukah Anda apa itu? 827 01:05:15,664 --> 01:05:17,364 Yang satu kimchi, jadi yang lain apa? 828 01:05:17,364 --> 01:05:18,994 Si brengsek yang mencuri satu gigitan! 829 01:05:21,063 --> 01:05:22,733 Aku akan membuatnya lebih enak kalau begitu. 830 01:05:32,614 --> 01:05:34,114 Saya senang Anda menikmatinya. 831 01:05:35,483 --> 01:05:37,143 Aku harus menunda kaldunya. 832 01:05:37,813 --> 01:05:38,954 Mengapa? 833 01:05:39,353 --> 01:05:40,654 Aku tidak ingin mendambakan soju. 834 01:05:41,684 --> 01:05:43,123 Betapa pintarnya Anda. 835 01:05:44,423 --> 01:05:47,753 Jika tidak kusut, mie ramyeon setidaknya memiliki panjang 40m. 836 01:05:48,154 --> 01:05:49,764 Itu adalah ketinggian gedung 13 lantai. 837 01:05:49,963 --> 01:05:51,523 Sejak kapan ini berubah menjadi Malam Trivia? 838 01:05:51,693 --> 01:05:54,764 Aku tidak ingin setengah mie pun masuk di antara kita. 839 01:05:56,233 --> 01:05:57,864 Siapa yang menyatakan perasaannya dengan mie ramyeon? 840 01:05:58,804 --> 01:06:00,804 Haruskah kamu bersikap manis sepanjang waktu? 841 01:06:01,034 --> 01:06:04,043 Aku sudah mengetahui hal itu sejak aku masih menjadi roh gunung. 842 01:06:12,784 --> 01:06:15,253 Sudah lama aku tidak melihatmu sebahagia ini. 843 01:06:16,123 --> 01:06:17,123 Saya. 844 01:06:17,654 --> 01:06:20,454 Orang tuaku menungguku di rumah... 845 01:06:20,923 --> 01:06:22,563 dan kamu di sini di sisiku. 846 01:06:24,724 --> 01:06:26,764 Impian masa kecilku telah menjadi kenyataan, 847 01:06:27,563 --> 01:06:30,434 jadi saya ingin tahu siapa yang dapat membantu mewujudkan hal itu untuk Anda juga. 848 01:06:33,733 --> 01:06:37,404 Aku penasaran bagaimana rasanya menjadi manusia. 849 01:06:45,813 --> 01:06:49,054 Saya tidak peduli apakah Anda manusia atau rubah berekor sembilan. 850 01:06:50,083 --> 01:06:51,853 Yang penting kita bersama saat ini. 851 01:07:26,486 --> 01:07:29,355 (Kisah Ekor Sembilan) 852 01:07:30,326 --> 01:07:33,225 Jika aku tidak menghentikan ini, dia akan mengorbankan dirinya sendiri... 853 01:07:33,225 --> 01:07:34,656 untuk melindungiku seperti terakhir kali. 854 01:07:34,656 --> 01:07:35,725 Jangan lakukan itu. 855 01:07:36,026 --> 01:07:38,166 Anda perlu memahami saya. 856 01:07:38,496 --> 01:07:39,836 aku akan menunggumu... 857 01:07:39,836 --> 01:07:41,536 sama seperti bagaimana kamu menungguku. 858 01:07:41,536 --> 01:07:42,906 Ini adalah Dunia Bawah. 859 01:07:43,066 --> 01:07:45,036 Tempat dimana aku berdiri saat ini. 860 01:07:45,236 --> 01:07:46,776 Tahukah kamu apa maksudnya? 861 01:07:46,776 --> 01:07:49,246 Jika saya gagal, saya ingin Anda membunuhnya. 862 01:07:49,246 --> 01:07:51,406 Bagaimana jika sesuatu terjadi pada Yeon? 863 01:07:51,746 --> 01:07:54,616 - Bagaimana bisa... - Apakah ini rencanamu selama ini? 864 01:07:55,045 --> 01:07:57,385 Tidak, aku tidak bisa melakukannya. 865 01:07:57,385 --> 01:07:58,515 TIDAK!